自己的店要辦包場，還需要媒合什麼？

常見缺口是現場人力與跨語言溝通，不是空間。若當天有海外賓客、品牌方或媒體，事前排一位能同時懂餐飲流程與語言的人在現場，通常比臨時找翻譯順得多。

餐飲活動的口譯跟一般口譯差在哪？

差在對現場節奏的理解：出餐順序、酒水說明、與廚房的溝通，都不是照字面翻就會順。我們合作的 Will 是中英日三語且本身做調飲設計，這類場合會比較吃香。

日期與時段、預估人數、是否需要廚房或吧檯、以及有沒有裝卸貨與噪音限制。這四件事會直接篩掉大部分不合用的場地，先講可以省下很多來回。

活動與現場是開店萬事屋的資源類別之一，涵蓋活動場地租借與中英日活動口譯。想辦快閃或包場但自己的空間不合用，可以媒合場地；有海外來賓或跨語言的餐飲活動，則可以媒合現場口譯。媒合對餐廳免費、不綁約。

活動的變數集中在現場：進退場動線、電力與水源、垃圾與清潔、還有誰負責在現場做決定。這些在確認場地與人力之前先講清楚，當天才不會臨時找人。

Will

中英日 × 調飲設計 × 現場支援，會說話也會調酒

三語 × 調飲雙棲 — 設計得出酒單，也鎮得住活動現場；談吐合宜、分寸拿捏得剛好，國際場合特別吃香。

這是媒合與初步篩選，不是檢驗或保證；最終合作與條件仍由你與夥伴自行確認。

自己的店要辦包場，還需要媒合什麼？: 常見缺口是現場人力與跨語言溝通，不是空間。若當天有海外賓客、品牌方或媒體，事前排一位能同時懂餐飲流程與語言的人在現場，通常比臨時找翻譯順得多。
餐飲活動的口譯跟一般口譯差在哪？: 差在對現場節奏的理解：出餐順序、酒水說明、與廚房的溝通，都不是照字面翻就會順。我們合作的 Will 是中英日三語且本身做調飲設計，這類場合會比較吃香。
場地媒合要提供哪些資訊？: 日期與時段、預估人數、是否需要廚房或吧檯、以及有沒有裝卸貨與噪音限制。這四件事會直接篩掉大部分不合用的場地，先講可以省下很多來回。

想自己逛，可以直接看目錄裡這一類的所有夥伴。